The plans underline the vulnerability of Japan’s third-largest automaker, having never fully recovered from the disarray that ...